Patients' perception of missed nursing care: cross-cultural adaptation into brazilian portuguese / Percepção dos pacientes sobre omissão dos cuidados de enfermagem adaptação transcultural para o português do Brasil
cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.9789/2175-5361.rpcfo.v17.13942Palavras-chave:
Enfermagem, Cuidados de enfermagem, Pacientes, Assistência ao paciente, Estudo de validaçãoResumo
Objetivo: adaptar transculturalmente o “Patient Perceptions of Missed Nursing Care: Interview Guide” para o português do Brasil. Método: estudo metodológico realizado em um hospital geral de ensino de médio porte de Minas Gerais. Foram seguidas as etapas: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de juízes (equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual), e pré-teste. Adotado índice de validade de conteúdo igual ou superior a 0,80. Resultados: o comitê de juízes composto por cinco avaliadores considerou a versão síntese apropriada, obtendo IVC superior a 0,80 para todos os itens. O pré-teste foi realizado com uma amostra de 10 pacientes, com tempo de resposta variando de 10 a 15 minutos. A versão adaptada foi avaliada positivamente. Conclusão: os itens do instrumento adaptado transculturalmente são adequados para a realidade da cultura brasileira, mantendo o propósito do documento original.
Downloads
Referências
Macieira TGR, Chianca TCM, Smith MB, Yao Y, Bian J, Wilkie DJ, et al. Secondary use of standardized nursing care data for advancing nursing science and practice: a systematic review. J Am Med Inform Assoc. [Internet]. 2019 [cited 2024 feb 08];26(11). Available from: https://doi.org/10.1093/JAMIA/OCZ086.
Dutra CKDR, Salles BG, Guirardello EB. Situações e razões para a omissão do cuidado de enfermagem em unidades de clínica médica e cirúrgica. Rev Esc Enferm USP. [Internet]. 2019 [acesso em 08 de fevereiro 2024];19(53):e03470. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1980-220X2017050203470.
Lima JC, Silva AEBC, Caliri MHL. Omission of nursing care in hospitalization units. Rev Lat Am Enfermagem. [Internet]. 2020 [cited 2024 feb 12];28:e3233. Available from:
https://doi.org/10.1590/1518-8345.3138.3233.
Zhu X, Zheng J, Liu K, You L. Rationing of Nursing Care and Its Relationship with Nurse Staffing and Patient Outcomes: The Mediation Effect Tested by Structural Equation Modeling. Int J Environ Res Public Health. [Internet]. 2019 [cited 2024 feb 12];16(10). Available from: https://doi.org/10.3390/IJERPH16101672.
Chaboyer W, Harbeck E, Lee BO, Grealish L. Missed nursing care: An overview of reviews. Kaohsiung J Med Sci. [Internet]. 2021 [cited 2024 feb 14];37(2). Available from: https://doi.org/10.1002/KJM2.12308.
Lake ET, Riman KA, Sloane DM. Improved work environments and staffing lead to less missed nursing care: A panel study. J Nurs Manag. [Internet]. 2020 [cited 2024 feb 14];28(8). Available from: https://doi.org/10.1111/jonm.12970.
Zeleníková R, Jarošová D, Plevová I, Janíková E. Nurses’ perceptions of professional practice environment and its relation to missed nursing care and nurse satisfaction. Int J Environ Res Public Health. [Internet]. 2020 [cited 2024 mar 12];17(11). Available from: https://doi.org/10.3390/ijerph17113805.
Hessels AJ, Paliwal M, Weaver SH, Siddiqui D, Wurmser TA. Impact of Patient Safety Culture on Missed Nursing Care and Adverse Patient Events. J Nurs Care Qual. [Internet]. 2019 [cited 2024 mar 30];34(4). Available from: https://doi.org/10.1097/NCQ.0000000000000378.
Kalisch BJ, McLaughlin M, Dabney BW. Patient perceptions of missed nursing care. Jt Comm J Qual Patient Saf. [Internet]. 2012 [cited 2024 apr 11];38(4). Available from: https://doi.org/10.1016/S1553-7250(12)38021-5.
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA). Gestão de Riscos e Investigação de Eventos Adversos Relacionados à Assistência à Saúde. [Internet]. Brasília: Anvisa; 2017 [acesso em 10 de abril 2024].1–95 p. Disponível em: https://www.gov.br/anvisa/pt-br/centraisdeconteudo/publicacoes/servicosdesaude/publicacoes/caderno-7-gestao-de-riscos-e-investigacao-de-eventos-adversos-relacionados-a-assistencia-a-saude.pdf.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. [Internet]. Inst work health. 2007 [cited 2024 apr 16];1(1). Available from: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf.
Yusoff MSB. ABC of Content Validation and Content Validity Index Calculation. Education in Medicine Journal. [Internet]. 2019 [cited 2024 apr 20];11(2). Available from: https://doi.org/10.21315/EIMJ2019.11.2.6.
Souza AC de, Alexandre NMC, Guirardello E de B. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol Serv Saude. [Internet]. 2017 [acesso em 28 de abril 2024];26(3). Disponível em: https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022.
Prodrossimo AF, Dias JPP, Iankilevich L, Souza JM. Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: uma revisão integrativa. Espaç. Saúde. [Internet]. 2021 [acesso em 16 de maio 2024];22. Disponível em: https://doi.org/10.22421/1517-7130/ES.2021V22.E736.
Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. [Internet]. 2015 [cited 2024 may 16];68(4). Available from: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
Eriksson-Liebon M, Roos S, Hellström I. Patients’ expectations and experiences of being involved in their own care in the emergency department: A qualitative interview study. J Clin Nurs. [Internet]. 2021 [cited 2024 may 16];30(13–14). Available from: https://doi.org/10.1111/JOCN.15746.
Stavropoulou A, Rovithis M, Kelesi M, Vasilopoulos G, Sigala E, Papageorgiou D, et al. What Quality of Care Means? Exploring Clinical Nurses’ Perceptions on the Concept of Quality Care: A Qualitative Study. Clin Pract. [Internet]. 2022 [cited 2024 may 18];12(4). Available from: https://doi.org/10.3390/CLINPRACT12040051.
Nascimento MC, Hillda O, Carvalho D, Leite S, Caminha V, Lopes A, et al. Reasons correlated with omission of nursing care. Rev Esc Enferm USP. [Internet]. 2022 [cited 2024 may 19];56:e20220171. Available from: https://doi.org/10.1590/1980-220X-REEUSP-2022-0171EN.
Santos Júnior CJ, Costa PJMS. Adaptação transcultural e validação para o Português (Brasil) do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV). Cien Saude Colet. [Internet]. 2022 [acesso em 20 de maio 2024];27(5). Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232022275.11802021.
Dutra HS, Thofehrn MB, Dutra LS, Araújo CR, Braga LM, Carbogim F da C, et al. Assessment of the professional risk of exposure to covid-19: A transcultural adaptation. Texto e Contexto Enfermagem. [Internet]. 2021 [cited 2024 may 20];30. Available from: https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2021-0097.
Salamanca MB, Merss CE, Silva ÉFG, Esteves RZ. Validação e adaptação transcultural do instrumento “The Family Medicine Milestone Project” para o contexto brasileiro. Espaç. Saúde. [Internet]. 2022 [acesso em 25 de maio 2024];23. Disponível em: https://doi.org/10.22421/1517-7130/ES.2022V23.E866.
Brasil. Ministério da Saúde. Agência Nacional de Vigilância Sanitária. Resolução da Diretoria Colegiada nº50, de 21 de fevereiro de 2002. Dispõe sobre o Regulamento Técnico para planejamento, programação, elaboração e avaliação de projetos físicos de estabelecimentos assistenciais de saúde. [Internet]. Diário Oficial da União 20 mar 2002 [acesso em 27 de maio 2024]. Disponível em: https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/%281%29RDC_50_2002_COMP.pdf/8b6dc86e-5fe7-41ab-9d71-cda206a2401a.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental Online
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
TERMO DE TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS AUTORAIS
Transfiro os direitos autorais deste artigo para a Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental - Online - RPCF, assim que ele for aceito para a devida publicação eletrônica. Os direitos de autor incluem o direito de reproduzir na íntegra ou em parte por qualquer meio, distribuir o referido artigo, incluindo figuras, fotografias, bem como as eventuais traduções. O autor pode ainda, imprimir e distribuir cópias do seu artigo, desde que mencione que os direitos pertencem a RPCF. Declaro que este manuscrito é original, não tendo sido submetido à publicação, na íntegra ou em partes para outros periódicos online ou não, assim cmmo em Anais de eventos científicos ou capítulos de livros.
