RECRIAR O INTRADUZÍVEL

O PERVIVER EM BRIN, DE LUCIANO BERIO

Resumo

Este artigo investiga processos de recriação musical envolvidos na tradução, para o violão, de uma peça escrita originalmente para Piano. Trata-se de Brin, peça para piano solo, composta pelo compositor italiano Luciano Berio em 1990. Considerando a relevância do pensamento e obra de Luciano Berio ao campo do arranjo/reescrita musical, este artigo se concentra em analisar, discutir e refletir processos e procedimentos inventivos ligados a (re)criação musical no contexto da música dos séculos XX e XXI. Inicialmente, realizo uma análise musical da obra sob o enfoque da gestualidade e sonoridade. Em seguida, são analisados os processos de arranjo/reescrita e os procedimentos - ações inventivas - empregadas por Bruce Charles na tradução da obra para o violão, de forma a observarmos na tradução analisada, o seguinte conjunto de procedimentos inventivos: recriação notacional, reconfigurações de agregados sonoros, manutenção e estratégias adicionais de ressonância, exploração de scordatura e ornamentações de ativação espectral.