Escrevendo com imagens: parabolic people de SandraKogut

Abstract

Partindo de Parabolic People (1991) um projeto feito em vídeo pela cineasta Sandra Kogut, o artigo aborda a questão da tradução e sua atualidade no mundo multi-cultural em que vivemos. Em seguida, examina a relação entre palavra e imagem através de uma breve abordagem da Cabala judaica e sua filosofia. Concebido e realizado levando em conta as possibilidades trazidas pela edição digital, um vídeo como Parabolic People engaja-se numa caligrafia de múltiplas camadas na qual várias línguas podem ser reunidas ao mesmo tempo, permitindo que a palavra se torne imagem e vice-versa.