El metal en los márgenes: hibridación cultural en el heavy metal

HIBRIDAÇÃO CULTURAL NO HEAVY METAL

Resumen

El artículo analiza el fenómeno del heavy metal glocal, es decir, cómo bandas de países fuera del eje angloamericano resignifican el género mediante hibridismos culturales. La investigación cualitativa, basada en revisión bibliográfica y estudios de caso, examina siete bandas: Angra y Sepultura (Brasil), The Hu (Mongolia), Orphaned Land (Israel), Myrath (Túnez), Cemican (México) y Bloodywood (India). Estas bandas incorporan elementos culturales locales —como instrumentos, escalas, lenguas y símbolos— a las convenciones del metal global, creando expresiones híbridas con doble pertenencia. El análisis se fundamenta en conceptos como hibridación cultural (Canclini), traducción cultural (Bhabha), glocalización (Robertson, Kraidy) y performance situada (Stokes), lo que permite comprender cómo el metal se convierte en vehículo de identidad cultural y crítica social. El artículo también aborda tensiones vinculadas a la autenticidad, la exotización y la apropiación cultural, argumentando que tales prácticas se negocian en contextos de poder. Al ser reinterpretado localmente, el heavy metal trasciende dicotomías entre centro y periferia, original y copia, promoviendo flujos culturales multidireccionales y ampliando los horizontes estéticos e identitarios del género. El artículo concluye que el metal glocal reconfigura, pero no disuelve, las jerarquías culturales, representando tanto un acto de empoderamiento como una negociación con las estructuras de poder que configuran la visibilidad global.