EL DIRECTOR-ARREGLISTA COMO VÍNCULO ENTRE LA CREACIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO CORAL

Resumen

Este artículo se centra en la práctica del arreglo coral, destacando la importancia del director-arreglista como vínculo entre la creación y la interpretación. Como metodología, se realizó una revisión bibliográfica inicial que señaló la ausencia de temas relevantes, lo que condujo a la realización de entrevistas semiestructuradas y abiertas con los directores-arreglistas Eduardo Fernandes, Marcelo Recski y Roberto Rodrigues, residentes en São Paulo. Dichas entrevistas fueron una forma eficaz de aclarar cuestiones prácticas sobre la creación e interpretación de arreglos de música brasileña, así como cuestiones específicas sobre determinados arreglos (utilizados como ejemplos en partitura), que otras metodologías no lograban abarcar. La metodología también incluyó el levantamiento de datos sobre directores-arreglistas en actividad en el sureste de Brasil desde la década de 1970, utilizando datos disponibles en internet y aplicando el método prosopográfico. El artículo problematiza tres aspectos de la práctica del arreglo coral: 1) el repertorio como factor de identidad del grupo; 2) las adaptaciones de los arreglos; y 3) la comunidad interpretativa: reglas y estrategias de escritura, lectura e interpretación de arreglos corales. Entre los resultados, se presenta un perfil del director-arreglista en actividad en el sureste de Brasil y se desarrollan discusiones sobre la práctica de la creación y la interpretación de arreglos corales. Se concluye que las partituras de arreglos corales son generalmente partituras abiertas, sujetas a adiciones, supresiones o transformaciones, de acuerdo con las reglas y estrategias de una comunidad interpretativa. A partir de las entrevistas, fue posible identificar prácticas compartidas de lectura y uso entre los directores corales brasileños. Asimismo, se destaca la importancia de los coralistas y de los directores-arreglistas en la definición de las obras a ser arregladas y en los procesos de adaptación e interpretación.