Contribuições musicológicas aos processos criativos da reelaboração musical: a transcrição da suíte BWV 1008 de J. S. Bach para o Violão de 11 cordas
Palabras clave:
Musica Poetica. J. S. Bach. Reelaboração musical. Transcrição musical. Alto-guitar.Resumen
O presente artigo aborda as implicações de uma análise retórica musical nos processos de reelaboração musical, em especial, na transcrição para o violão de 11 cordas – alto-guitar – sobre a suíte II - BWV 1008 - de J. S. Bach. É muito comum que transcrições de obras de J. S. Bach para o violão moderno de seis cordas omitam – ou descaracterizem – determinadas figuras retóricas musicais presentes nas partituras originais do compositor. Talvez seja pelo fato de termos um legado de violonistas transcritores que não buscaram ferramentas de reelaboração musical ligadas às discussões da nova musicologia histórica, aspecto que ganhou espaço pouco a pouco nas universidades a partir da segunda metade do século XX. Ao avaliar as singularidades da Suite II, foi possível analisar as figuras retóricas musicais no intuito de propor uma nova transcrição da obra para o alto-guitar como parte dos resultados dessa pesquisa. Assim, foi possível sugerir soluções para alguns obstáculos de reelaboração musical e, consequentemente, da performance musical de obras barrocas. Por fim, concluimos que, partindo de uma imersão na linguagem musical de J. S. Bach foi possível evitar manobras idiomáticas e mecânicas instrumentais que enfraqueciam a consistência composicional das obras além de, repensar a prática das transcrições musicais enquanto ferramenta importante no ensino da música barroca no Brasil.
Descargas
Citas
ALDRICH, Putnam. Bach’s Technique of Transcription and Improvised Ornamentation. In. The Musical Quarterly vol. 35, 1949.
BARTEL, Dietrich. Musica Poetica: musical-rhetorical figures in german baroque music. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
BOTA, João Victor. A Transcrição Musical como processo criativo. Dissertação de mestrado. Campinas: Unicamp, 2008.
CANO, Rubén Lopéz: Música y Retórica en el Barroco. Universidade Autonoma Nacional del Mexico, 2000.
CARDIN, Michel. The London Manuscript unveiled – vol.1-6. Disponível: <http://www.slweiss.com/London_unveiled/an_London_unv.html>. Acesso: 28/03/2014.
CARDOSO, Renato C. Repertório barroco e suas possibilidades ao violão: aspectos
teóricos e métodos transcritivos a partir das cordas dedilhadas. Mestrado, Unesp, São Paulo, 2014.
CASTAGNA, Paulo. A musicologia enquanto método científico. Pelotas: Revista do Conservatório de Música da UFPel, nº1, 2008.
DÍAZ, Pompeyo Perez. Dionisio Aguado y la guitarra clásico-romántica. Madrid: editorial alpuerto, 2003.
FORKEL, Nikolaus. Algemeine Geschichte der Musik. Trad. Mônica Lucas. Fac-símile, 1778.
HAYNES, Bruce. The end of early music. Oxford: Oxford University Press, 2007.
HII, Philip. Bach’s Method of Transcription. Soundboard vol. 17, 1990
KERMAN, Joseph. Listen, Brief edition. New York: Worth Publisher, 1987.
LUCAS, Monica, Isabel. O conceito de Imitação sab a perspectiva da Musica Poetica no séc. XVIII. Habilitação à livre docência em Musicologia, Usp, São Paulo, 2017.
SERRÃO, Ricardo Henrique. Antagonismos pedagógicos na formação do gênero Estudo: da retórica musical barroca à École de mécanisme. Anais do XI Encontro de Educação musical da Unicamp, Campinas, 2018.
SOUZA BARROS, Nícolas de. A Adaptação da Obra Alaudística de J. S. Bach para Alt-Guitar: um Modelo Híbrido. Tese de Mestrado. Rio de Janeiro, UFRJ, 1993.
TYLER, James; SPARKS, Paul. The guitar and its music. Oxford: Oxford University
Press, 2002.
JANK, Helena. J. S. Bach – Variações de Goldberg: um guia para a formação do homem completo. Doutorado, Unicamp, Campinas, 1988.
YATES, Stanley. J. S. Bach: Six Unaccompanied Cello Suites Arranged for Guitar.
Pacific: Mel Bay Publications, 1998.
