Patients' perception of missed nursing care
cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.9789/2175-5361.rpcfo.v17.13942Keywords:
Nursing, Nursing Care, Patients, Patient Care, Validation StudyAbstract
Objective: to cross-culturally adapt the "Patient Perceptions of Missed Nursing Care: Interview Guide" into Brazilian Portuguese. Method: methodological study carried out in a medium-sized general teaching hospital in Minas Gerais. The following stages were followed: translation, synthesis, back-translation, evaluation by a committee of judges (semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence), and pre-test. A content validity index equal to or greater than 0.80 was adopted. Results: the committee of judges made up of five evaluators considered the synthesis version to be appropriate, obtaining a CVI of over 0.80 for all the items. The pre-test was carried out on a sample of 10 patients, with response times ranging from 10 to 15 minutes. The adapted version was positively evaluated. Conclusion: the items in the cross-culturally adapted instrument are suitable for the reality of Brazilian culture, maintaining the purpose of the original document.
Downloads
References
Macieira TGR, Chianca TCM, Smith MB, Yao Y, Bian J, Wilkie DJ, et al. Secondary use of standardized nursing care data for advancing nursing science and practice: a systematic review. J Am Med Inform Assoc. [Internet]. 2019 [cited 2024 feb 08];26(11). Available from: https://doi.org/10.1093/JAMIA/OCZ086.
Dutra CKDR, Salles BG, Guirardello EB. Situações e razões para a omissão do cuidado de enfermagem em unidades de clínica médica e cirúrgica. Rev Esc Enferm USP. [Internet]. 2019 [acesso em 08 de fevereiro 2024];19(53):e03470. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1980-220X2017050203470.
Lima JC, Silva AEBC, Caliri MHL. Omission of nursing care in hospitalization units. Rev Lat Am Enfermagem. [Internet]. 2020 [cited 2024 feb 12];28:e3233. Available from:
https://doi.org/10.1590/1518-8345.3138.3233.
Zhu X, Zheng J, Liu K, You L. Rationing of Nursing Care and Its Relationship with Nurse Staffing and Patient Outcomes: The Mediation Effect Tested by Structural Equation Modeling. Int J Environ Res Public Health. [Internet]. 2019 [cited 2024 feb 12];16(10). Available from: https://doi.org/10.3390/IJERPH16101672.
Chaboyer W, Harbeck E, Lee BO, Grealish L. Missed nursing care: An overview of reviews. Kaohsiung J Med Sci. [Internet]. 2021 [cited 2024 feb 14];37(2). Available from: https://doi.org/10.1002/KJM2.12308.
Lake ET, Riman KA, Sloane DM. Improved work environments and staffing lead to less missed nursing care: A panel study. J Nurs Manag. [Internet]. 2020 [cited 2024 feb 14];28(8). Available from: https://doi.org/10.1111/jonm.12970.
Zeleníková R, Jarošová D, Plevová I, Janíková E. Nurses’ perceptions of professional practice environment and its relation to missed nursing care and nurse satisfaction. Int J Environ Res Public Health. [Internet]. 2020 [cited 2024 mar 12];17(11). Available from: https://doi.org/10.3390/ijerph17113805.
Hessels AJ, Paliwal M, Weaver SH, Siddiqui D, Wurmser TA. Impact of Patient Safety Culture on Missed Nursing Care and Adverse Patient Events. J Nurs Care Qual. [Internet]. 2019 [cited 2024 mar 30];34(4). Available from: https://doi.org/10.1097/NCQ.0000000000000378.
Kalisch BJ, McLaughlin M, Dabney BW. Patient perceptions of missed nursing care. Jt Comm J Qual Patient Saf. [Internet]. 2012 [cited 2024 apr 11];38(4). Available from: https://doi.org/10.1016/S1553-7250(12)38021-5.
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA). Gestão de Riscos e Investigação de Eventos Adversos Relacionados à Assistência à Saúde. [Internet]. Brasília: Anvisa; 2017 [acesso em 10 de abril 2024].1–95 p. Disponível em: https://www.gov.br/anvisa/pt-br/centraisdeconteudo/publicacoes/servicosdesaude/publicacoes/caderno-7-gestao-de-riscos-e-investigacao-de-eventos-adversos-relacionados-a-assistencia-a-saude.pdf.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. [Internet]. Inst work health. 2007 [cited 2024 apr 16];1(1). Available from: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf.
Yusoff MSB. ABC of Content Validation and Content Validity Index Calculation. Education in Medicine Journal. [Internet]. 2019 [cited 2024 apr 20];11(2). Available from: https://doi.org/10.21315/EIMJ2019.11.2.6.
Souza AC de, Alexandre NMC, Guirardello E de B. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol Serv Saude. [Internet]. 2017 [acesso em 28 de abril 2024];26(3). Disponível em: https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022.
Prodrossimo AF, Dias JPP, Iankilevich L, Souza JM. Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: uma revisão integrativa. Espaç. Saúde. [Internet]. 2021 [acesso em 16 de maio 2024];22. Disponível em: https://doi.org/10.22421/1517-7130/ES.2021V22.E736.
Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. [Internet]. 2015 [cited 2024 may 16];68(4). Available from: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
Eriksson-Liebon M, Roos S, Hellström I. Patients’ expectations and experiences of being involved in their own care in the emergency department: A qualitative interview study. J Clin Nurs. [Internet]. 2021 [cited 2024 may 16];30(13–14). Available from: https://doi.org/10.1111/JOCN.15746.
Stavropoulou A, Rovithis M, Kelesi M, Vasilopoulos G, Sigala E, Papageorgiou D, et al. What Quality of Care Means? Exploring Clinical Nurses’ Perceptions on the Concept of Quality Care: A Qualitative Study. Clin Pract. [Internet]. 2022 [cited 2024 may 18];12(4). Available from: https://doi.org/10.3390/CLINPRACT12040051.
Nascimento MC, Hillda O, Carvalho D, Leite S, Caminha V, Lopes A, et al. Reasons correlated with omission of nursing care. Rev Esc Enferm USP. [Internet]. 2022 [cited 2024 may 19];56:e20220171. Available from: https://doi.org/10.1590/1980-220X-REEUSP-2022-0171EN.
Santos Júnior CJ, Costa PJMS. Adaptação transcultural e validação para o Português (Brasil) do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV). Cien Saude Colet. [Internet]. 2022 [acesso em 20 de maio 2024];27(5). Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232022275.11802021.
Dutra HS, Thofehrn MB, Dutra LS, Araújo CR, Braga LM, Carbogim F da C, et al. Assessment of the professional risk of exposure to covid-19: A transcultural adaptation. Texto e Contexto Enfermagem. [Internet]. 2021 [cited 2024 may 20];30. Available from: https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2021-0097.
Salamanca MB, Merss CE, Silva ÉFG, Esteves RZ. Validação e adaptação transcultural do instrumento “The Family Medicine Milestone Project” para o contexto brasileiro. Espaç. Saúde. [Internet]. 2022 [acesso em 25 de maio 2024];23. Disponível em: https://doi.org/10.22421/1517-7130/ES.2022V23.E866.
Brasil. Ministério da Saúde. Agência Nacional de Vigilância Sanitária. Resolução da Diretoria Colegiada nº50, de 21 de fevereiro de 2002. Dispõe sobre o Regulamento Técnico para planejamento, programação, elaboração e avaliação de projetos físicos de estabelecimentos assistenciais de saúde. [Internet]. Diário Oficial da União 20 mar 2002 [acesso em 27 de maio 2024]. Disponível em: https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/%281%29RDC_50_2002_COMP.pdf/8b6dc86e-5fe7-41ab-9d71-cda206a2401a.
Downloads
Published
Versions
- 2026-01-12 (2)
- 2025-08-22 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental Online
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
TRANSFER AGREEMENT COPYRIGHT I transfer copyright of the article to the Journal of Care Survey is Fundamental - Online - RPCF, so it is accepted due to electronic publishing. The copyright includes the right to reproduce in whole or in part by any means, distributing that article, including figures, photographs, and any translations. The author can also print and distribute copies of your article, stating that since the rights belong to RPCF. I declare that this manuscript is original and has not been submitted for publication, in whole or in part to other online journals or not, so BMMC in the Annals of scientific events or book chapters.
